Translations

Translate Words & Phrases?

The Sign Customiser app lets you change the customiser's front-end text — headings, buttons, prompts, and messages. Use this to translate a customiser into your store's language. In the Customisers tab, click the customiser you want to edit: On the customiser editor page, open the Language tab under Settings. The Language page holds the front-end text — type the text you want to show instead. The text is grouped into tabs such as Main, Visualiser, and Notifications. The Language page does not rename your options It covers the customiser's fixed text — headings, buttons, prompts, and messages. To translate or rename the options a shopper picks (colours, fonts, sizes, mountings, and so on), edit each option on its own page. For example, to rename neon colours: Sign Components → Tube Colours → click a colour → Label. See Rename or translate option names for the full list.

Translate Text in the Review Screen

The review screen allows users to view the final sign design and details before adding it to the cart. You can customise or translate this text into the desired language. Go to the settings of the Sign Customiser you want to adjust. Click on "Review Screen." Scroll to the “Main Review Section” and update the text to your chosen language. Make sure the "Enable review screen" checkbox is ticked. This change will update the following areas in the review screen: To modify sign details, scroll down to the “Chosen options section” and update the text. This change will update the following areas in the review screen: This change will update the product description displayed on your cart page as well. If you need to add extra information, include it in the “Additional Item Included” section. This change will update the following areas: For any additional information not covered in other sections, add it here.

Translate Product Details on Cart Page

Before translating, ensure your Sign Customiser for the primary language is fully set up with the correct configurations. To translate it into multiple languages, you’ll need an external translation app that supports translating both "pages" and "templates," along with any other components outside of our app. Go to the settings of the Sign Customiser you want to adjust. Click on "Review Screen." Scroll down to the “Chosen Options Section” and update the text. This change will update the product description displayed on your cart page The default product title is set to "Custom Neon." To update this, go to "Settings" and open the "Product" page, then change the "Product Title" to your desired text.

Rename or translate option names (colours, fonts, sizes)

Rename or translate the option names shoppers pick — colours, fonts, sizes, mountings — by editing each option's Label on its own page, not on the Language page.

Translate Multiple Languages in Shopify

Before translating, ensure your Sign Customiser for the primary language is fully set up with the correct configurations. To translate it into multiple languages, you’ll need an external translation app that supports translating both "pages" and "templates," along with any other components outside of our app. The Sign Customiser app cannot be translated using external translation apps. However, you can translate individual customisers into specific languages. This allows you to create multiple customisers, each tailored to a different language (e.g., a "French" Sign Customiser for French). Follow this guide to learn more.

Translate Your Custom Forms

This guide will walk you through all the places within your custom form where you can change the default text. Whether you need to rewrite the text or translate it, follow the steps below.