Languages and translation

Languages in Sign Customiser

Use one customiser for multiple shopper languages, manage each translation as a draft, and publish the right version across Shopify and Universal.

Add, translate, preview and publish a language

Add a shopper language, translate it manually or with an AI-assisted first draft, preview it privately, and publish it when it is ready.

Choose the customiser language on Shopify and Universal

Set up one multilingual customiser and control how Shopify and Universal choose a published shopper language.

Translate option names, colours, fonts and sizes

Edit source option wording on its own page, then translate the shopper-visible value without changing pricing or production data.

Translate custom forms

Translate custom form fields, choices, guidance and submission messages while leaving shopper answers unchanged.

Translate the review screen

Translate the final design review, its actions, selected-option headings and supporting information.

Translate cart and order details

Understand which translated labels reach products, carts, orders and fulfilment, and why later edits do not rewrite old orders.

Use right-to-left languages

Enable right-to-left layout separately from translation on Shopify and Universal, then test the live integration and font coverage.